Большой русско-испанский словарь - сквозной

прил.

1) de parte a parte, pasante, a través, de pasaje

сквозное отверстие — agujero pasante, abertura de conducto expédito; orificio con entrada y salida

сквозной болт — perno pasador

сквозной проход — paso recto

сквозная рана — herida pasante (a través, de parte a parte)

2) (без пересадок) directo, sin escala

сквозное движение — tráfico directo

сквозной поезд — tren directo

3) спец. (охватывающий все процессы работы и т.п.) continuo; de labor continua

сквозная бригада — equipo de labor continua

работать по сквозному графику — trabajar de acuerdo a un plan de labor continua

4) (неплотный) ralo; diáfano (прозрачный)

••

сквозной ветер — corriente de aire